New analysis suggests that £1.8 billion would have been cut from the housing benefit bill had the government built 100,000 social rent homes in each of the past 20 years.